Actually, I'm pretty sure the woman you saw on the train thought about that compliment the entire day. You didn't try to aggressively pursue her, or harrass her---you admired her beauty. Anyone can appreciate someone making a compliment from the bottom of their heart.

I'm sure you'll run into her again. And if chance should make it so, ask her name, and become acquainted. :)